Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

напрячь слух

  • 1 напрячь слух

    General subject: strain one's ears

    Универсальный русско-английский словарь > напрячь слух

  • 2 напрячь слух

    v

    Diccionario universal ruso-español > напрячь слух

  • 3 напрячь слух

    • zbystřit sluch
    • nastražit uši

    Русско-чешский словарь > напрячь слух

  • 4 напрячь

    сов.
    2) көчәйтү, арттыру, тырышып эшләү (карау, тыңлау һ.б.ш.)

    напрячь слух — игътибар белән тыңлау, колак торгызу

    Русско-татарский словарь > напрячь

  • 5 напрячь


    I (напрягу, напряжешь), сов., что
    1. шэщIын, ткIий щIын; напрячь мышцы лыпцIэ налъэхэр шэщIын (ткIий щIын)
    2. в сочет. с сущ. что: напрячь все силы къару псори ехьэлIэн, зэщIэгъэуIуэн; напрячь слух и гуи и пси етауэ едэIуэн; напрячь зрение хэкъузауэ еплъын

    Школьный русско-кабардинский словарь > напрячь

  • 6 напрячь

    -ягу, -яжшь, -ягут, παρλθ. χρ. напряг, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. напрягший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. напряженный, βρ: -жн, -жена, -жено, επιρ. μτχ. -яши ρ.σ.μ.
    1. εντείνω, τεντώνω•

    напрячь мускул τεντώνω τους μυώνες•

    ветер -яг паруса ο άνεμος φούσκωσε τα πανιά.

    2. μτφ. ενδυναμώνω•

    напрячь слух τεντώνω το αυτί, εντείνω την ακοή•

    напрячь голос δυναμώνω τη φωνή•

    напрячь внимание εντείνω την προσοχή.

    1. εντείνομαι, τεντώνομαι.
    2. μτφ. βάζω, καταβάλλω όλες τις δυνάμεις.
    3. μτφ. δυναμώνω.
    4. βγαίνω από τα φυσικά όρια προσποιούμαι•

    лицо -глось το πρόσωπο πήρε προσποιητή όψη.

    Большой русско-греческий словарь > напрячь

  • 7 напрячь

    напря́чь
    streĉi;
    \напрячь все си́лы streĉi ĉiujn fortojn;
    \напрячься streĉiĝi.
    * * *
    (1 ед. напрягу́) сов., вин. п.
    1) tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vt

    напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

    2) перен. aumentar vt, redoblar vt

    напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

    напря́чь слух — afinar el oído

    напря́чь зре́ние — aguzar la vista

    напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

    * * *
    (1 ед. напрягу́) сов., вин. п.
    1) tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vt

    напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

    2) перен. aumentar vt, redoblar vt

    напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

    напря́чь слух — afinar el oído

    напря́чь зре́ние — aguzar la vista

    напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

    * * *
    v
    1) gener. (стать принуждённым, неестественным) forzarse, esforzar, esforzarse, hacer un esfuerzo, tender
    2) liter. aumentar, redoblar

    Diccionario universal ruso-español > напрячь

  • 8 напрячь

    напря́чь
    streĉi;
    \напрячь все си́лы streĉi ĉiujn fortojn;
    \напрячься streĉiĝi.
    * * *
    (1 ед. напрягу́) сов., вин. п.
    1) tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vt

    напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

    2) перен. aumentar vt, redoblar vt

    напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

    напря́чь слух — afinar el oído

    напря́чь зре́ние — aguzar la vista

    напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

    * * *
    tendre vt

    напря́чь слух, ум — tendre l'oreille, l'esprit

    напря́чь все си́лы — faire ( или bander) tous ses efforts

    напря́чь внима́ние — redoubler d'attention

    Diccionario universal ruso-español > напрячь

  • 9 напрячь

    tendre vt

    напря́чь слух, ум — tendre l'oreille, l'esprit

    напря́чь все си́лы — faire ( или bander) tous ses efforts

    напря́чь внима́ние — redoubler d'attention

    Dictionnaire russe-français universel > напрячь

  • 10 напрячь

    383 Г сов.несов.
    напрягать что pingutama, pingule tõmbama, pinguldama; ветер \напрячьяг паруса tuul paisutas purjesid, \напрячьячь силы jõudu pingutama, \напрячьячь зрение silmi pingutama, \напрячьячь слух kõrvu teritama, нервы \напрячьяжены närvid on pingul

    Русско-эстонский новый словарь > напрячь

  • 11 прислушаться

    1) ( напрячь слух) aguzzare gli orecchi, tendere l'orecchio
    2) ( принять ко вниманию) prendere in considerazione, dare ascolto
    * * *
    сов. - прислу́шаться, несов. - прислу́шиваться
    1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio (a qc); stare in orecchio
    2) к + Д ( принять к сведению) dare / porgere / prestare ascolto (a qd, qc)

    прислу́шаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigli

    прислу́шаться к голосу масс — dare ascolto alla voce delle masse

    не прислу́шаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli

    * * *
    v
    gener. dare retta a (qd), prestare orecchio

    Universale dizionario russo-italiano > прислушаться

  • 12 колышташ

    колышташ
    -ам
    1. слушать, послушать кого-что-л.; заслушивать, заслушать; выслушивать, выслушать; прослушивать, прослушать; воспринять слухом слова, звуки и т. п

    Лекцийым колышташ слушать лекцию;

    шӱшпык мурым колышташ слушать пение соловья:

    радиом колышташ слушать радио;

    куанен колышташ слушать с радостью.

    Кырля тиде мутланымым ӧрын колыштеш. К. Васин. Кырля удивлённо слушает этот разговор.

    2. прослушивать, прослушать; выслушивать, выслушать; определить на слух состояние внутренних органов

    Шодым колышташ прослушать лёгкие.

    Кидысе шагатшым ончен, (хирург) вӱршерын кузе кырымыжым колышто. «Ончыко» Глядя на ручные часы, хирург выслушал биение пульса.

    3. прислушиваться, прислушаться; напрягать (напрячь) слух, чтобы расслышать

    Десятник шогале, колыштеш. Тышеч раш огеш шокто. Н. Лекайн. Десятник остановился, прислушивается. Отсюда плохо слышно.

    4. слушаться, послушаться; покоряться, покориться; повиноваться кому-чему-л.

    Тудын (Толян) ачаже уке. Мӧҥгыштӧ аважым ок колышт. В. Сапаев. Отца у Толи нет. Дома он своей матери не слушается.

    Ужат, кидем таче озажым ок колышт, чытыра веле. М. Иванов. Видишь, сегодня рука не повинуется своему хозяину, дрожит.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > колышташ

  • 13 пылышым шогалташ

    настораживаться, навострить уши (слух), напрягать (напрячь) слух, внимательно слушать, прислушаться

    Кождемыр, мурымым чарнен, пылышым шогалтыш: чынак, подвал деке йол йӱк койын лишемеш. К. Васин. Кождемыр, прервав пение, внимательно прислушался: точно, к подвалу приближаются звуки шагов.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пылыш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шогалташ

    Марийско-русский словарь > пылышым шогалташ

  • 14 пылышым шогалтен колышташ

    настораживаться, навострить уши (слух), напрягать (напрячь) слух, внимательно прислушаться

    Кождемыр, мурымым чарнен, пылышым шогалтыш: чынак, подвал деке йол йӱк койын лишемеш. К. Васин. Кождемыр, прервав пение, внимательно прислушался: точно, к подвалу приближаются звуки шагов.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пылыш

    Марийско-русский словарь > пылышым шогалтен колышташ

  • 15 прислушаться

    сов
    1) ( напрячь слух) listen attentively
    2) ( принять во внимание) heed smth, pay attention to smth

    Американизмы. Русско-английский словарь. > прислушаться

  • 16 шымараш

    шымараш
    I
    Г.: шӹмӓрӓш
    -ем
    1. навострить (уши); напрягать (напрячь) слух

    Кенета пӱя покшелне ала-мо пызльоп шоктыш. Кузьма пылышыжым шымарыш. М. Евсеева. Вдруг на середине озера что-то шлёпнулось. Кузьма навострил уши.

    2. прижимать (прижать) уши (о лошади, когда она сердится)

    Имне сырен, пылышыжым шымарен. Лошадь рассердилась, прижала уши.

    II
    -ем
    кривить, скривить; перекашивать (перекосить) в гримасе (губы)

    Лодыжкин тӱрвыжым шымарен каласыш: «Тый гает шоҥго пӓрий дене вашке ынде вуемат йомеш». Я. Ялкайн. Лодыжкин, скривив губы, сказал: «С такой старой ведьмой, как ты, скоро голову потеряю».

    (Ачин), шкенжым шке игылтын, тӱрвыжым шымарышат, эплын гына каласыш: «Я, сита, мый чынак исерланаш тӱҥалынам». Я. Ялкайн. Ачин, посмеиваясь над собой, скривил губы и спокойно сказал: «Ну, довольно, я и вправду начал дурачиться».

    -ем
    затягиваться, затянуться; заволакиваться, заволочься; обволакиваться (обволочься) тучами

    Кава шымарен. Теве-теве йӱр толшаш гай веле. «Мар. ком.» Небо затянулось. Кажется, вот-вот будет дождь.

    Чодыра ӱмбалым шем-канде рӱмбык леведын. Адак йырваш шымарен. А. Филиппов. Лес окутали тёмно-синие сумерки. Опять вокруг затянулось.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шымараш

  • 17 напрягать

    напрячь (вн.; прям. и перен.)
    strain (d.)

    напрячь до предела — strain to the limit / breaking-point

    напрягать зрение, слух — strain one's eyes, ears

    Русско-английский словарь Смирнитского > напрягать

  • 18 напрягать

    напрячь
    1) что - напружувати, напружити, натужувати, натужити, (натягивать) натягати, натяг(ну)ти, напинати, напнути и нап'ясти, (о мног.) понапружувати и т. п. що. [Вас обіймає міць напружує ваші жили (Мирн.). Темера сильно натужував свої очі (Франко). Роман натужує всі свої сили (Коцюб.)]. -гать зрение - напружувати зір. -гать память, ум - напружувати пам'ять, розум, думку (тямку). [Напружуючи думку, все згадала (Грінч.). Напружуючи яко-мога цілу свою тямку (Крим.)]. -гать, -рячь слух - напружувати, напружити слух(и), (навастривать уши) нащулювати, нащулити вуха. [Хлопець напружує слухи (Коцюб.)]. -гать, -рячь последние силы - напружувати, напружити останню силу, змогтися на останнє, (собирать) добувати останніх сил. [Вона добуває останніх сил (Коцюб.)];
    2) кого - напрягати, понапрягати кого, запрягати, запрягти, упрягати, упрягти, (о мног.) позапрягати, повпрягати багато кого. -рячь лошадей - понапрягати коней, позапрягати багато коней. Напряжённый -
    1) напружений, натужений, натягнений и натягнутий, напнутий и нап'ятий, понапружуваний и т. п.; нащулений;
    2) понапряганий, запряжений, упряжений, позапряганий, повпряганий;
    3) прлг. - см. отдельно. -ться -
    1) напружуватися и напружатися, напружитися, понапружуватися; бути напружуваним, напруженим, понапружуваним и т. п. Все тіло дивно напружилось у його (Коцюб.). Видко було, як жили напружалися (Сторож.)]. Лук -ется - лук(а) натягають, лук натягається;
    2) (силиться, жилиться) напружуватися и напружатися, напружитися, натужуватися, натужитися, пнутися, напинатися, напнутися и нап'ястися, силкуватися, в[по]силкуватися (диал.) напомагатися, напомогтися, змогтися, натягатися, натягтися, (о мног.) понапружуватися, понатужуватися, понапинатися. [Мусіли ляхи добре напинатися проти Литви (Куліш). Де велике напнеться, там мале спіткнеться (Липовеч.). У плузі силкувавсь, копиці волочив (Гребінка). Як напомігся, - доніс таки мішка (Липовеч.). Якось таки змоглася та й рачки долізла до дверей (Звин.). Коненята натягалися під усю силу (М. Лев.)]. Напрягаясь - напружуючись, натужуючись, напруго, з напругою з напругом. [Мені не можна напруго піднімати (Київщ.)].
    * * *
    несов.; сов. - напр`ячь
    напру́жувати, -жую, -жуєш, напру́жити; ( натягивать) натяга́ти и натя́гувати, -гую, -гуєш, натягти́, -тягну́, -тя́гнеш и натягну́ти и мног. понатяга́ти и понатя́гувати, напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. понапина́ти; ( натуживать) нату́жувати, -жую, -жуєш, нату́жити

    Русско-украинский словарь > напрягать

  • 19 пӱсештараш

    пӱсештараш
    Г.: пӹсештӓрӓш
    -ем
    1. точить, оттачивать, отточить, наточить

    Товарым, пилам пӱсештараш точить топор, пилу.

    Сравни с:

    шумаш, пӱсемдаш
    2. перен. обострять, обострить (об ощущении, чувствах); напрягать, напрячь (органы чувств для восприятия)

    Шинчам пӱсештарен ончаш смотреть, напрягая зрение;

    пылышым утларак пӱсештараш ещё больше обострить слух.

    3. перен. совершенствовать, усовершенствовать; развивать, развить (способности, восприятие)

    Пылышым пӱсештараш тунемаш учиться развивать слух.

    А изинекак еҥ кидеш лиймем дене ушым пӱсештараш йӧн ыш лий. А. Эрыкан. Из-за– нахождения с малых лет в чужих руках, у меня не было возможности совершенствовать себя.

    4. перен. обострять, обострить; сделать более напряжённым, ярким, резко выраженным

    Верласе илышым пӱсештараш обострять жизнь на местах.

    5. диал. подгонять, подогнать кого-что-л.; ускорять (ускорить) ход кого-чего-л.; делать (сделать) быстрым, ловким, бойким, резвым

    Имньым пӱсештараш подгонять лошадь.

    Тудым, пычкемыш марийым, Виктор Лазаревич илаш, тӱням ужаш туныктен. Шуматов його лийын – поручик пӱсештарен. В. Иванов. Его, тёмного мужика, Виктор Лазаревич научил жить, смотреть на мир. Шуматов был ленивым – поручик сделал его ловким.

    Смотри также:

    писемдаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱсештараш

  • 20 напрягать

    [naprjagát'] v.t. impf. (pf. напрячь - напрягу, напряжёшь; pass. напряг, напрягла, напрягло, напрягли)
    2) tirare, gonfiare

    "И ветер попутный напряг паруса" (А. Блок) — "E il vento in poppa gonfiò le vele" (A. Blok)

    напрягаться, поднимая груз — fare uno sforzo per sollevare un peso

    c) (fig.) essere teso

    Новый русско-итальянский словарь > напрягать

См. также в других словарях:

  • напрячь слух — навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, навострить уши, приклонить слух, насторожиться, насторожить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАПРЯЧЬ — НАПРЯЧЬ, ягу, яжёшь, ягут; яг, ягла; яжённый ( ён, ена); совер., что. 1. Сделать упругим. Н. мышцы. 2. Прилагая усилия, повысить деятельность, проявление чего н. Н. все силы. Н. зрение, слух. Н. память. Н. голос. | несовер. напрягать, аю, аешь. | …   Толковый словарь Ожегова

  • напрячь — прягу, пряжёшь, прягут; напряг, ла, ло; напрягший; напряжённый; жён, жена, жено; напрягши; св. что. 1. Сделать упругим; натянуть. Н. мускулы. Н. тетиву лука. 2. Повысить степень проявления, действия чего л. Н. голос, зрение. Н. слух. Н. внимание …   Энциклопедический словарь

  • напрячь — прягу/, пряжёшь, прягу/т; напря/г, ла/, ло/; напря/гший; напряжённый; жён, жена/, жено/; напря/гши; св. см. тж. напрягать, напрягаться, напряжение …   Словарь многих выражений

  • приклонить слух — насторожиться, выслушать, насторожить ухо, напрячь слух, навострить уши, прислушаться, навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, склонить слух, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • превратиться в слух — насторожить уши, навострить уши, приклонить слух, напрячь слух, слушать, навострить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить ухо, насторожиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прислушаться — сообразоваться, насторожить ухо, приклонить слух, вслушаться, принять в расчет, учесть, поиметь в виду, принять к сведению, приклонить ухо, насторожить уши, принять во внимание, превратиться в слух, навострить уши, намотать себе на ус,… …   Словарь синонимов

  • напря́чь — прягу, пряжёшь, прягут; прош. напряг, ла, ло; прич. прош. напрягший; прич. страд. прош. напряжённый, жён, жена, жено; деепр. напрягши; сов., перех. (несов. напрягать). 1. Сделать упругим, натянуть. И снова на юг корабли уходили. И вымпел… …   Малый академический словарь

  • ухо — а; мн. уши, ушей; ср. 1. Орган слуха и равновесия у человека и позвоночных животных; часть этого органа, выделяемая по своему положению и строению. Наружное, внутреннее у. Воспаление среднего уха. Серная пробка в ухе. Осложнение на уши. Лечить,… …   Энциклопедический словарь

  • вслушаться — прислушаться, насторожиться, навострить ухо, приклонить слух, напрячь слух, превратиться в слух, насторожить уши, приклонить ухо, насторожить ухо, навострить уши Словарь русских синонимов. вслушаться см. прислушаться Словарь синони …   Словарь синонимов

  • навострить ухо — насторожить уши, насторожить ухо, навострить уши, приклонить слух, прислушаться, вслушаться, приклонить ухо, превратиться в слух, напрячь слух, насторожиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»